البؤساء(قصة مختصرة)

ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ

ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ

ﺍﻟﻌﻤﺪﺓ ﻣﺎﺩﻟﻴﻦ

ﻓﺎﻧﺘﻴﻦ

ﻛﻮﺯﻳﺖ

ﺗﻴﻨﻴﺎﺭﺩﻳﻪ

ﺯﻭﺟﺔ ﺗﻴﻨﻴﺎﺭﺩﻳﻪ

ﺟﺎﻓﻴﺮ

ﻣﺎﺭﻳﻮﺱ

ﺍﻳﺒﻮﻧﻴﻦ

ﺍﻷﺳﻘﻒ ﻣﻴﺮﻳﻞ

ﺃﺯﻟﻤﺎ

ﺃﻧﺠﻠﻮﺭﺍﺱ

ﻛﻮﺭﻳﭭﻴﺮﺍﻙ

 ﺗﺒﺪﺃ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﻋﺎﻡ 1815 ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺩﻳﻨﻲ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ ﻟﻠﺘﻮ ﻗﺪ ﺃﻃﻠﻖ ﺳﺮﺍﺣﻪ ﺑﻌﺪ ﺗﺴﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﺔ ﻗﻀﺎﻫﺎ ﻣﺴﺠﻮﻧﺎ ﻓﻲ ﺳﺠﻦ ﻃﻮﻟﻮﻥ ، ﺧﻤﺴﺔ ﻋﻦ ﺳﺮﻗﺔ ﺧﺒﺰ ﻷﺧﺘﻪ ﻭﺃﻃﻔﺎﻟﻬﺎ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻀﻮﺭﻭﻥ ﺟﻮﻋﺎ، ﻭﺃﺭﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻦ ﻣﺤﺎﻭﻻﺗﻪ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪﺓ ﻟﻠﻬﺮﺏ . ﻭﺍﻵﻥ، ﻳﺮﻓﺾ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺩﻳﻨﻲ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﺟﻮﺍﺯﻩ ﺍﻷﺻﻔﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻛﻮﻧﻪ ﻣﺠﺮﻣﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎً . ﻭﻳﻨﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺭﻋﺔ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﻤﻸﻩ ﺍﻟﻐﻀﺐ ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﺭﺓ .

ﻳﺴﺘﻀﻴﻔﻪ ﺷﺎﺭﻝ ﻣﻴﺮﻳﻞ ﺃﺳﻘﻒ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺩﻳﻨﻲ ﻓﻲ ﺑﻴﺘﻪ، ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻳﻬﺮﺏ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ ﺳﺎﺭﻗﺎً ﺃﻭﺍﻧﻲ ﻓﻀﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﺖ ﺍﻷﺳﻘﻒ، ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ، ﻳﺘﻈﺎﻫﺮ ﻣﻴﺮﻳﻞ ﺑﺄﻧﻪ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺃﻋﻄﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻀﻴﺎﺕ ﻟﺠﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ، ﻭﻳﺼﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺄﻥ ﻳﺄﺧﺬ ﺷﻤﻌﺪﺍﻧﻴﻦ ﻓﻀﻴﻴﻦ ﺃﻳﻀﺎ، ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻗﺪ ﻧﺴﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺒﺎﺭﺣﺔ . ﺗﻘﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺮ ﻭﺗﻤﻀﻲ . ﻓﻴﺨﺒﺮ ﻣﻴﺮﻳﻞ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ ﺑﺄﻥ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻗﺪ ﻭﻫﺒﺖ ﻟﻠﻪ، ﻭﺃﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌﺪﻟﻪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻀﻴﺎﺕ ﻟﻴﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺭﺟﻼً ﺻﺎﻟﺤﺎ .

ﻳﺄﺧﺬ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﻴﺮﻳﻞ ﻭﻳﻤﻀﻲ، ﻭﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻳﺴﺮﻕ ﻧﻘﻮﺩﺍً ﻣﻦ ﺃﺣﺪ ﺍﻷﻭﻻﺩ ﻭﻳﻄﺮﺩﻩ، ﻟﻜﻨﻪ ﺳﺮﻋﺎﻥ ﻣﺎ ﻳﻨﺪﻡ ﻟﺬﻟﻚ، ﻭﻋﺎﺩ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﻟﺪ ﻟﻴﻌﻴﺪ ﺇﻟﻴﻪ ﻧﻘﻮﺩﻩ، ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺮﻗﺘﻪ ﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﻟﻠﺸﺮﻃﺔ، ﻓﻴﺨﺘﺒﺊ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺒﺤﺜﻮﻥ ﻋﻨﻪ، ﻷﻥ ﺍﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻌﻨﻲ ﺇﻋﺎﺩﺗﻪ ﺇﻟﻰ ﺳﺠﻦ ﻃﻮﻟﻮﻥ ﻣﺪﻯ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ .

ﺗﻤﺮ ﺳﺘﺔ ﺃﻋﻮﺍﻡ، ﻭﻳﺼﻴﺮ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ - ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎً ﺍﺳﻢ ﻣﺎﺩﻟﻴﻦ - ﻣﺎﻟﻜﺎً ﺛﺮﻳﺎً ﻟﻤﺼﻨﻊ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ( ﻣﻮﻧﺘﺮﻳﻞ ﺳﺮﻣﻴﺮ )ﻭﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻋﻤﺪﺓ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ . ﻭﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻳﺴﻴﺮ ﻓﻲ ﻃﺮﻕ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺷﺎﻫﺪ ﺭﺟﻼً ﻣﺤﺼﻮﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﻋﺠﻼﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﺔ، ﻭﺣﻴﻨﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻄﻮﻉ ﺃﺣﺪ ﻹﻧﻘﺎﺫﻩ ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﻳﻨﻘﺬﻩ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻓﻴﺴﺘﻠﻘﻲ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻌﺮﺑﺔ ﻭﻳﺮﻓﻌﻬﺎ ﻟﻴﻨﻘﺬ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﺮﺟﻞ . ﺿﺎﺑﻂ ﺷﺮﻃﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ، ﻻﺣﻆ ﺫﻟﻚ، ﺍﻟﻤﺤﻘﻖ ﺟﺎﻓﻴﻴﺮ، ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ﺣﺎﺭﺳﺎً ﻓﻲ ﺳﺠﻦ ﻃﻮﻟﻮﻥ ﻭﻗﺖ ﺍﺣﺘﺠﺎﺯ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ، ﻭﺃﺧﺬ ﻳﺸﻚ ﺑﺎﻟﻌﻤﺪﺓ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺷﺎﻫﺪ ﻗﻮﺗﻪ ﻓﻲ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻌﺮﺑﺔ . ﻗﺪ ﻛﺎﻥ ﻳﻌﺮﻑ ﺷﺨﺼﺎً ﻭﺍﺣﺪﺍً ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻘﻮﺓ، ﻣﺠﺮﻣﺎً ﺍﺳﻤﻪ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ .

ﻗﺒﻞ ﺫﻟﻚ ﺑﺴﻨﻮﺍﺕ، ﻋﺎﻣﻠﺔ ﺍﺳﻤﻬﺎ ﻓﺎﻧﺘﻴﻦ، ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺐ ﺭﺟﻼً ﺗﺨﻠﻰ ﻋﻨﻬﺎ، ﻭﻋﻦ ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ ﻛﻮﺯﻳﺖ، ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﻭﺻﻠﺖ ﻓﺎﻧﺘﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻮﻧﺘﻔﻴﺮﻣﻴﻞ ﺗﺮﻛﺖ ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ ﻛﻮﺯﻳﺖ ﻓﻲ ﺭﻋﺎﻳﺔ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺗﻴﻨﺎﺭﺩﻳﻴﻪ، ﺻﺎﺣﺐ ﻧﺰﻝ ﻓﺎﺳﺪ ﻭﺯﻭﺟﺘﻪ ﺳﻴﺌﺔ ﺍﻟﻄﺒﺎﻉ .

ﻓﺎﻧﺘﻴﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﻠﻢ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻴﻨﺎﺭﺩﻳﻴﻪ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳﺴﻴﺌﻮﻥ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻛﻮﺯﻳﺖ، ﻭﻳﺴﺘﻐﻠﻮﻧﻬﺎ ﻟﺘﻌﻤﻞ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺰﻝ، ﻭﺗﺴﺘﻤﺮ ﺟﺎﻫﺪﺓ ﻓﻲ ﺗﻠﺒﻴﺔ ﻃﻠﺒﺎﺗﻬﻢ ﺍﻻﺑﺘﺰﺍﺯﻳﺔ ﻭﺍﻟﻮﻫﻤﻴﺔ . ﻭﺗﺘﻌﺮﺽ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻟﻠﻄﺮﺩ ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻊ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ، ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﻗﺼﺔ ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻧﺠﺒﺘﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺯﻭﺍﺝ . ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ، ﻃﻠﺒﺎﺕ ﺗﻴﻨﺎﺭﺩﻳﻴﻪ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﺰﺩﺍﺩ، ﻭﺑﻜﻞ ﻳﺄﺱ ﺗﻀﻄﺮ ﻓﺎﻧﺘﻴﻦ ﻟﺒﻴﻊ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻭﺃﺳﻨﺎﻧﻬﺎ ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ، ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﻬﻦ ﻭﺿﻴﻌﺔ ﻟﺘﺪﻓﻊ ﻟﺘﻴﻨﺎﺭﺩﻳﻴﻪ . ﻭﻣﻊ ﻣﺮﻭﺭ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺗﻤﺮﺽ ﻓﺎﻧﺘﻴﻦ .

ﺗﺘﻌﺮﺽ ﻓﺎﻧﺘﻴﻦ ﻟﻠﻤﻀﺎﻳﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﻣﻦ ﺃﺣﺪﻫﻢ، ﻓﺘﺮﺩ ﺑﻀﺮﺑﻪ ﻭﻳﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﺎﻓﻴﻴﺮ . ﻭﺭﻏﻢ ﺗﻮﺳﻠﻬﺎ ﻟﻪ ﺑﺄﻥ ﻳﻄﻠﻘﻬﺎ ﻟﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻨﻘﻮﺩ ﻻﺑﻨﺘﻬﺎ ﻛﻮﺯﻳﺖ، ﻳﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﺎﻓﻴﻴﺮ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﺳﺘﺔ ﺃﺷﻬﺮ . ﻳﺘﺪﺧﻞ ﺍﻟﻌﻤﺪﺓ ﻣﺎﺩﻟﻴﻦ (ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ )ﻭﻳﺄﻣﺮ ﺑﺎﻃﻼﻕ ﺳﺮﺍﺣﻬﺎ، ﻳﻘﺎﻭﻡ ﺟﺎﻓﻴﻴﺮ ﺫﻟﻚ ﻟﻜﻦ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺇﻧﻘﺎﺫﻫﺎ . ﻳﺸﻌﺮ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ ﺑﺎﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﻃﺮﺩﺕ ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻌﻪ، ﻭﻳﻌﺪﻫﺎ ﺑﺄﻥ ﻳﺤﻀﺮ ﻛﻮﺯﻳﺖ ﻟﻬﺎ ﻭﺃﻥ ﻳﺄﺧﺬﻫﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻰ .

ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﺤﺼﻞ ﺃﻥ ﻳﺘﻬﻢ ﺭﺟﻞ ﺟﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟﺴﺮﻗﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻥ ﺍﻟﺘﻘﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻏﺼﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻓﺎﻛﻬﺔ . ﻭﻟﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻛﺜﻴﺮ ﺍﻟﺸﺒﻪ ﺑﺠﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ ﻓﻘﺪ ﻭﺟﻬﺖ ﻟﻪ ﺗﻬﻤﺔ ﺍﻟﺴﺮﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻫﻮ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ ﻣﻊ ﺭﺑﻄﻬﺎ ﺑﺘﻬﻤﺔ ﺳﺮﻗﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﻨﻘﻮﺩ ﻃﻔﻞ ﻇﻨﺎً ﺑﺄﻥ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ ﻗﺎﻡ ﺑﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺧﺮﻭﺟﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺠﻦ ﺑﺄﻳﺎﻡ . ﺃﻣﺎ ﻣﻔﺘﺶ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ ﺟﺎﻓﻴﻴﺮ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﻟﻤﺘﺤﻤﺴﻴﻦ ﻹﻟﺼﺎﻕ ﺍﻟﺘﻬﻤﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﺮﺟﻞ، ﻭﺷﻬﺪ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻧﻪ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ ﻧﻔﺴﻪ، ﻭﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺣﺪ ﻳﺸﻚ ﺑﺼﺤﺔ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﻣﻔﺘﺶ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ ﺟﺎﻓﻴﻴﺮ ﻓﻬﻮ ﻛﺎﻥ ﺿﻤﻦ ﺳﺠﺎﻧﻲ ﺍﻟﺴﺠﻦ ﺁﻧﺬﺍﻙ .

ﺳﻠﻢ ﻣﺴﻴﻮ ﻣﺎﺩﻟﻴﻦ ﺃﻭ ﺟﺎﻥ ﻓﺎﻟﺠﺎﻥ، ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﺻﺮﺍﻉ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﺬﺍﺕ ﻭﺗﺄﻧﻴﺐ ﺿﻤﻴﺮ ﻛﻲ ﻳﻨﻘﺬ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺍﻟﺒﺮﻱﺀ ﻭﻛﺸﻒ ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻤﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟﺴﺠﻦ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ، ﻭﻗﺪ ﻧﻈﺮﺕ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻮﺍﺑﻖ . ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻭﺧﻼﻝ ﻧﻘﻠﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻰ ﺁﺧﺮ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﻜﻮﻣﻴﻦ ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﺍﻟﻔﺮﺍﺭ ﻭﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ، ﻭﻗﻀﻰ ﺑﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻃﺮﻳﺪﺍ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺗﺒﻨﻰ ﻛﻮﺯﻳﺖ ﺍﺑﻨﺔ ﻓﺎﻧﺘﻴﻦ ﺑﻌﺪ ﻭﻓﺎﺗﻬﺎ ﻭﻛﺮﺱ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻹﺳﻌﺎﺩﻫﺎ .